1 00:00:03,100 --> 00:00:05,030 ...desistir? 2 00:00:05,030 --> 00:00:06,630 Não há outra maneira de economizar... 3 00:00:07,540 --> 00:00:09,130 ...suponho que não. 4 00:00:09,130 --> 00:00:10,880 O resto está em suas mãos agora. 5 00:00:16,370 --> 00:00:17,240 eu juro... 6 00:00:18,410 --> 00:00:19,450 Eu vou te salvar. 7 00:00:25,270 --> 00:00:27,540 Outro teto desconhecido. 8 00:00:28,560 --> 00:00:29,460 Ai! 9 00:00:34,540 --> 00:00:39,140 Então eles mal conseguiram salvar minha vida, e essas cicatrizes são a prova disso. 10 00:00:47,410 --> 00:00:48,630 Emília... 11 00:00:50,370 --> 00:00:54,180 Acho que agora tenho outra dívida com ela. 12 00:00:54,180 --> 00:00:56,030 Eu não sei sobre isso. 13 00:00:56,810 --> 00:01:00,540 Desta vez, você produziu resultados iguais ao esforço que ela investiu, 14 00:01:00,540 --> 00:01:04,010 então duvido que Lia pense nisso como uma dívida. 15 00:01:04,010 --> 00:01:04,980 Disco... 16 00:01:04,980 --> 00:01:06,870 Bom dia, Subaru. 17 00:01:06,870 --> 00:01:09,390 Você diz que produzi resultados iguais aos esforços dela, 18 00:01:09,390 --> 00:01:13,730 mas não me lembro de nada depois que fui indicado por aqueles cachorros na floresta. 19 00:01:13,730 --> 00:01:16,610 "Nomeado"? Essa é uma maneira fofa de colocar isso. 20 00:01:16,610 --> 00:01:18,050 Mas foi mais como: 21 00:01:18,050 --> 00:01:22,000 Mastigue, devore, mordaça, mastigue, mastigar, estalar, triturar! 22 00:01:22,000 --> 00:01:23,310 Ou algo semelhante. 23 00:01:23,870 --> 00:01:27,110 Pelo som disso, é um milagre eu não estar morto agora. 24 00:01:27,110 --> 00:01:29,730 Acho que tenho cinco ou seis braços a menos para tudo isso. 25 00:01:29,730 --> 00:01:35,460 Sim, a empregada de cabelo azul levou a maior parte o dano para você. Ela estava em péssimo estado. 26 00:01:35,460 --> 00:01:40,050 Porém, graças ao seu demônio transformação, ela cura muito rápido. 27 00:01:40,050 --> 00:01:44,310 No momento em que ela te levou de volta para aldeia, ela não teve ferimentos visíveis. 28 00:01:44,310 --> 00:01:47,640 Não me dê um ataque cardíaco sem motivo. 29 00:01:47,640 --> 00:01:50,540 Enfim, Rem voltou para a aldeia? 30 00:01:50,540 --> 00:01:52,150 E as crianças? 31 00:01:52,150 --> 00:01:53,840 A maldição foi removida? 32 00:01:53,840 --> 00:01:55,310 Não se preocupe. 33 00:01:55,310 --> 00:01:58,530 Betty e eu cuidamos disso, então está tudo bem! 34 00:01:58,530 --> 00:02:01,140 Seu julgamento acertou em cheio! 35 00:02:01,140 --> 00:02:02,630 Palmas, palmas, palmas. 36 00:02:03,470 --> 00:02:05,570 Emilia esteve aqui a noite toda? 37 00:02:05,570 --> 00:02:06,540 Sim. 38 00:02:06,540 --> 00:02:07,940 Para te curar, 39 00:02:07,940 --> 00:02:11,310 ela drenou seus recursos até o odo dela, 40 00:02:11,310 --> 00:02:13,150 então você deveria deixá-la dormir. 41 00:03:53,730 --> 00:03:55,790 Balse, você está acordado? 42 00:03:55,790 --> 00:03:57,000 Ram... 43 00:03:57,000 --> 00:04:00,220 Ouça, uh... quero dizer, sobre Rem... 44 00:04:02,610 --> 00:04:04,650 Como você é sem vergonha, 45 00:04:04,650 --> 00:04:07,930 incomodar os outros por comida tão cedo depois de ser gravemente ferido. 46 00:04:07,930 --> 00:04:10,110 Talvez algum cachorro tenha passado em você quando eles te morderam. 47 00:04:10,110 --> 00:04:12,660 Como diabos o cachorro passa? 48 00:04:12,660 --> 00:04:13,680 Coma isso. 49 00:04:13,680 --> 00:04:14,230 Huh? 50 00:04:14,230 --> 00:04:14,930 Sofubozu! 51 00:04:19,320 --> 00:04:20,240 Delicioso, não é? 52 00:04:20,240 --> 00:04:21,630 Eu pensei que ia morrer! 53 00:04:21,630 --> 00:04:23,460 Mas sim, foi bom! 54 00:04:23,460 --> 00:04:25,610 É feito recentemente. Quero dizer... 55 00:04:26,230 --> 00:04:27,010 Recém cozido no vapor. 56 00:04:27,010 --> 00:04:29,120 Por que você parece tão orgulhoso de si mesmo? 57 00:04:29,120 --> 00:04:30,490 Ok, ok. 58 00:04:30,490 --> 00:04:33,640 Você pode ter outro, então acalme-se e coma. 59 00:04:33,640 --> 00:04:37,940 E bem... Quanto à noite passada, você tem meus sinceros agradecimentos. 60 00:04:37,940 --> 00:04:38,870 Bom garoto. 61 00:04:39,170 --> 00:04:42,850 "Bom menino"? Sempre com o tom condescendente. 62 00:04:42,850 --> 00:04:45,080 Foi realmente algo merecendo seus agradecimentos? 63 00:04:47,180 --> 00:04:50,550 Quando as pessoas de um domínio sofrem qualquer perda, o seu senhor será responsabilizado. 64 00:04:51,060 --> 00:04:55,470 Imagine as consequências se aquele pacote de Ulgarm colocaram ainda mais em perigo essas crianças. 65 00:04:55,860 --> 00:04:58,310 Seu curso de ação foi justo. 66 00:04:58,730 --> 00:05:00,410 Ulgarm? 67 00:05:00,410 --> 00:05:02,490 É assim que se chamam aqueles demônios negros? 68 00:05:02,490 --> 00:05:05,030 Sim, mas não se preocupe com eles. 69 00:05:05,930 --> 00:05:08,620 Reconectei a barreira quebrada, 70 00:05:08,620 --> 00:05:10,160 então a aldeia está segura. 71 00:05:19,590 --> 00:05:23,160 Passei a noite patrulhando a barreira para garantir que não houvesse mais problemas. 72 00:05:23,160 --> 00:05:26,550 Nenhum Ulgarm deveria ser capaz de atravessar e entre na aldeia. 73 00:05:27,010 --> 00:05:28,260 Então você pode relaxar. 74 00:05:38,340 --> 00:05:39,810 Pequena Bea? 75 00:05:40,140 --> 00:05:41,100 Ei! 76 00:05:41,100 --> 00:05:43,620 Ouvi dizer que você ajudou a dissipar a maldição das crianças. 77 00:05:43,620 --> 00:05:44,550 Obrigado. 78 00:05:44,550 --> 00:05:45,910 Não é grande coisa. 79 00:05:45,910 --> 00:05:49,400 Suponho que Betty só ajudou a pedido de Bubby. 80 00:05:50,430 --> 00:05:52,360 Mas temos assuntos mais importantes para discutir. 81 00:05:58,720 --> 00:06:02,250 O que você me trouxe tudo o caminho até aqui para dizer? 82 00:06:05,040 --> 00:06:07,310 Em menos de meio dia, 83 00:06:07,310 --> 00:06:08,710 Suponho que você vai morrer. 84 00:06:12,670 --> 00:06:14,980 Você não parece tão perturbado quanto eu esperava. 85 00:06:14,980 --> 00:06:18,340 Suponho que pensei que você comece a chorar e chorar. 86 00:06:18,340 --> 00:06:21,950 A maldição ainda não foi suspensa, então? 87 00:06:21,950 --> 00:06:24,570 Quando o bando de bruxos atacou você na floresta, 88 00:06:24,570 --> 00:06:27,460 eles plantaram outra maldição bem dentro de você. 89 00:06:27,460 --> 00:06:30,980 Posso perguntar por que este não pode ser removido? 90 00:06:30,980 --> 00:06:32,670 Suponho que isso seja bastante simples. 91 00:06:32,670 --> 00:06:37,880 Muitas maldições foram colocadas sobre você, tornando muito complexo remover todos eles. 92 00:06:37,880 --> 00:06:39,660 Muitas maldições? 93 00:06:40,220 --> 00:06:44,970 Quando há apenas um, removê-lo é tão simples quanto desatar um nó. 94 00:06:44,970 --> 00:06:49,540 Mas as maldições sobre você são complexas teia de muitos fios, 95 00:06:49,540 --> 00:06:51,260 muito emaranhado para desfazer. 96 00:06:51,260 --> 00:06:54,230 Tudo bem, eu entendo o porquê é muito difícil desfazer agora. 97 00:06:54,230 --> 00:06:56,040 Mas por que meio dia? 98 00:06:56,040 --> 00:07:00,300 Depois de meio dia, os bruxos reabastecem mana ativando seus feitiços. 99 00:07:01,130 --> 00:07:05,980 Suponho que a maldição que eles lançaram você drena a mana do alvo. 100 00:07:06,600 --> 00:07:10,320 Dito de outra forma, você foi transformado em comida de bruxo. 101 00:07:11,380 --> 00:07:14,110 Então eles atacam as pessoas porque estão com fome? 102 00:07:14,110 --> 00:07:17,650 Isso é um animal selvagem para você. Tão simplório! 103 00:07:17,650 --> 00:07:21,790 Acho que deveríamos estar gratos por eles não senti fome antes. 104 00:07:21,790 --> 00:07:22,990 Você... 105 00:07:24,200 --> 00:07:26,240 Suponho que você nem esteja com medo. 106 00:07:26,240 --> 00:07:29,300 Estou te dando uma contagem regressiva até o fim da sua vida, você sabe. 107 00:07:30,230 --> 00:07:32,130 Bem, claro, estou com medo. 108 00:07:32,130 --> 00:07:36,620 Mas duvido que você tenha vindo aqui apenas para me dizer que vou morrer. 109 00:07:36,620 --> 00:07:38,050 Eu não acho que você seja tão mau. 110 00:07:38,440 --> 00:07:41,390 Suponho que você esteja abaixo a impressão de que você me conhece. 111 00:07:41,390 --> 00:07:46,250 Se nada mais, sinto que te conheço quatro vezes mais do que realmente tenho. 112 00:07:46,250 --> 00:07:48,270 Você não faz sentido! 113 00:07:49,240 --> 00:07:52,950 Mas suponho que o fato é que você tem uma chance muito baixa de ser salvo agora. 114 00:07:52,950 --> 00:07:57,110 Eu posso aguentar. Apenas me diga o quão baixo é. 115 00:07:57,110 --> 00:08:00,520 Estamos falando de um feitiço isso faz de você uma refeição. 116 00:08:00,520 --> 00:08:05,080 Se o cliente em questão morresse, suponho que seria lógico que a refeição fosse cancelada. 117 00:08:05,080 --> 00:08:07,210 Então é assim, né? 118 00:08:07,210 --> 00:08:10,620 Tudo o que tenho que fazer é matar as coisas que me amaldiçoaram. 119 00:08:12,810 --> 00:08:15,510 Mas há muitos deles. 120 00:08:15,910 --> 00:08:20,440 É por isso que Bubby não contou aquela garota boba sobre a maldição. 121 00:08:20,440 --> 00:08:24,480 Sim, se Emilia soubesse, ela definitivamente tentaria fazer algo irracional. 122 00:08:24,480 --> 00:08:26,940 E embora isso me deixe muito feliz, 123 00:08:26,940 --> 00:08:28,750 isso me assusta ainda mais. 124 00:08:28,750 --> 00:08:30,850 Cara, a dificuldade aumentou até o Inferno. 125 00:08:30,850 --> 00:08:33,730 Isto é simplesmente impossível. Eu poderia muito bem desistir 126 00:08:33,730 --> 00:08:36,090 Então você vai desistir? 127 00:08:36,090 --> 00:08:38,110 Não há outra maneira de salvá-lo? 128 00:08:39,200 --> 00:08:41,420 Suponho que sua cabeça deve estar doendo. 129 00:08:41,420 --> 00:08:42,830 Isso não é surpreendente. 130 00:08:45,000 --> 00:08:46,700 Suponho que não. 131 00:08:46,700 --> 00:08:49,350 O resto está em suas mãos agora. 132 00:08:50,010 --> 00:08:53,040 Eu juro... vou te salvar. 133 00:08:53,040 --> 00:08:54,510 Não me diga... 134 00:08:55,860 --> 00:08:58,510 Onde... está Rem? 135 00:08:58,950 --> 00:09:02,010 Lil' Bea... Beatrice, onde está Rem!? 136 00:09:02,540 --> 00:09:05,390 Se você estivesse no lugar dela, o que você acha que faria? 137 00:09:07,120 --> 00:09:09,350 Não posso ignorar o que você disse agora há pouco. 138 00:09:09,940 --> 00:09:11,400 Bater? 139 00:09:11,400 --> 00:09:12,560 Beatriz-sama, 140 00:09:13,060 --> 00:09:15,480 Rem não foi para a floresta sozinha, foi? 141 00:09:18,170 --> 00:09:21,910 Eu... eu tenho que fazer isso sozinho. 142 00:09:21,910 --> 00:09:25,820 Ninguém mais precisa se machucar! 143 00:09:26,550 --> 00:09:27,660 Por que? 144 00:09:28,150 --> 00:09:31,260 Por que Rem iria tão longe por mim? 145 00:09:32,420 --> 00:09:34,210 Ei, espere! 146 00:09:34,210 --> 00:09:35,300 Solte-me, Balse! 147 00:09:35,990 --> 00:09:38,670 No momento, não estou calmo o suficiente para ser gentil! 148 00:09:38,670 --> 00:09:40,430 Se você quiser salvar Rem 149 00:09:40,430 --> 00:09:43,390 e me considere um amigo, me escute! 150 00:09:43,990 --> 00:09:45,550 Você sabe onde Rem está? 151 00:09:45,550 --> 00:09:47,850 Se eu usar minha clarividência, eu usarei! 152 00:09:47,850 --> 00:09:49,370 Clarividência? 153 00:09:49,370 --> 00:09:51,670 É um poder que me permite ver 154 00:09:51,670 --> 00:09:55,080 o que os insetos e animais estão meu comprimento de onda está vendo. 155 00:09:55,080 --> 00:09:58,530 Então elas são como suas câmeras de segurança? 156 00:09:58,530 --> 00:10:02,040 Bem, se pudermos usá-lo para chegar a Rem, tudo bem. 157 00:10:02,040 --> 00:10:05,690 Próxima pergunta, você é uma empregada combatente? 158 00:10:06,380 --> 00:10:08,410 O que isso significa? 159 00:10:08,790 --> 00:10:11,110 Significa que vou para a floresta com você. 160 00:10:11,110 --> 00:10:12,350 Você vem comigo? 161 00:10:12,350 --> 00:10:15,630 Sim. Eu sou obrigado a arrastar você caiu em uma briga, no entanto. 162 00:10:17,140 --> 00:10:21,030 Você está redondamente enganado se espera Posso lutar como Rem faz em sua forma demoníaca. 163 00:10:21,030 --> 00:10:22,770 Vocês são gêmeos, certo? 164 00:10:22,770 --> 00:10:26,350 Se Rem é um demônio, você também não é um demônio? 165 00:10:28,860 --> 00:10:32,440 Ao contrário de Rem, não tenho chifres. 166 00:10:35,130 --> 00:10:37,690 Eu só posso usar um pouco um pouco extremo de magia do vento. 167 00:10:40,780 --> 00:10:43,360 Indo resgatar a irmã mais nova 168 00:10:43,360 --> 00:10:46,220 é o mesmo que desistir de sua própria vida. 169 00:10:46,220 --> 00:10:49,160 Suponho que você entende isso? 170 00:10:49,480 --> 00:10:52,370 Não exatamente. Deixe-me corrigi-lo aí. 171 00:10:52,760 --> 00:10:56,040 Criando o hábito de desistir porque você está acostumado a morrer é idiota. 172 00:10:56,040 --> 00:10:58,560 A vida é preciosa! Você só ganha um! 173 00:10:58,560 --> 00:11:01,950 Quando vocês passaram por tanta coisa para salvar o meu, eu percebi isso. 174 00:11:01,950 --> 00:11:04,880 Então, se você não se importa, eu vou lutar até o amargo fim. 175 00:11:05,350 --> 00:11:07,880 É hora de fazer um retorno! 176 00:11:07,880 --> 00:11:11,360 Eu me recuperei do estado terrível em que me encontrava. 177 00:11:11,360 --> 00:11:13,610 Eu sou um cara ganancioso. 178 00:11:13,610 --> 00:11:17,270 E eu quero ver essa história continuação, comigo nele. 179 00:11:17,270 --> 00:11:20,490 Agora, vamos para o nosso grande final! 180 00:11:21,440 --> 00:11:24,150 Vamos lá, Destino! 181 00:11:29,610 --> 00:11:32,130 Você fez um discurso bastante heróico lá atrás. 182 00:11:32,700 --> 00:11:36,160 Mas quando vejo você perto de se tornar nada além de bagagem, 183 00:11:36,160 --> 00:11:38,540 é difícil esconder minha decepção. 184 00:11:38,540 --> 00:11:43,100 Ainda estou me recuperando, então minha energia está gasto e estou com pouco sangue. 185 00:11:43,410 --> 00:11:48,270 Ah, e eu não consegui ouvir Emilia-tan diz: “Tome cuidado”. 186 00:11:48,270 --> 00:11:52,170 Até você dizer: "Estou em casa" o "Cuidado" da noite passada ainda está em vigor. 187 00:11:52,730 --> 00:11:55,420 E-É assim que funciona? 188 00:11:55,420 --> 00:11:58,670 Além disso, você não conseguiu algo de alguém além de Emilia-sama? 189 00:12:01,130 --> 00:12:03,740 Sim, algo realmente incrível. 190 00:12:05,720 --> 00:12:07,000 Pegue isso. 191 00:12:07,450 --> 00:12:09,440 É a espada mais afiada da aldeia. 192 00:12:09,440 --> 00:12:10,730 Obrigado, cara. 193 00:12:10,730 --> 00:12:11,580 Estamos contando com você. 194 00:12:11,580 --> 00:12:12,950 Subaru! 195 00:12:13,330 --> 00:12:14,480 Subaru! 196 00:12:14,480 --> 00:12:16,550 Ei, pessoal! Você está de pé e por aí? 197 00:12:16,550 --> 00:12:17,780 Onde você está indo? 198 00:12:17,780 --> 00:12:19,320 De volta à floresta? 199 00:12:19,320 --> 00:12:21,280 Não volte aí, Subaru! 200 00:12:21,280 --> 00:12:23,240 Eu ficarei bem. Não se preocupe. 201 00:12:23,240 --> 00:12:24,860 Eu não vou a lugar nenhum. 202 00:12:24,860 --> 00:12:26,280 Para que serve a espada? 203 00:12:26,280 --> 00:12:27,260 Esse? 204 00:12:27,270 --> 00:12:29,650 É um presente de agradecimento de todos nós. 205 00:12:29,650 --> 00:12:30,860 Eu quero te agradecer também! 206 00:12:30,860 --> 00:12:31,630 Ei! 207 00:12:31,630 --> 00:12:32,480 Você pode ficar com isso! 208 00:12:31,770 --> 00:12:32,480 E isso! 209 00:12:38,500 --> 00:12:40,450 Doce, uma linda pedra... 210 00:12:41,560 --> 00:12:42,950 E... 211 00:12:44,200 --> 00:12:46,110 Tinha um maldito bug ali! 212 00:12:46,110 --> 00:12:49,020 Malditos pirralhos, roubando isso enquanto eu estava distraído! 213 00:12:49,020 --> 00:12:50,860 Vou dar uma boa bronca neles mais tarde! 214 00:12:50,860 --> 00:12:52,670 É apenas uma prova de que eles admiram você. 215 00:12:52,670 --> 00:12:55,150 Eu me pergunto o que eles veem em um homem como você. 216 00:12:55,150 --> 00:12:57,100 Nos olhos puros de uma criança, 217 00:12:57,100 --> 00:13:00,340 minha verdadeira natureza viril brilha. 218 00:13:00,340 --> 00:13:02,590 Além disso, não sou o único de quem eles gostam. 219 00:13:03,080 --> 00:13:04,670 Você poderia dizer, certo? 220 00:13:06,380 --> 00:13:07,330 Suponho que sim. 221 00:13:08,300 --> 00:13:09,220 Leve isso também! 222 00:13:09,220 --> 00:13:12,110 Ei! Por que você colocou terra lá? 223 00:13:12,110 --> 00:13:13,690 Apenas aceite! 224 00:13:13,690 --> 00:13:14,720 Ram-chi! 225 00:13:17,130 --> 00:13:20,770 Também queremos agradecer Rem-rin, então traga-a mais tarde! 226 00:13:21,410 --> 00:13:23,810 Prometo, Ram-chi! 227 00:13:28,940 --> 00:13:31,120 Balse, vou usar minha clarividência. 228 00:13:31,120 --> 00:13:32,400 Espere um momento. 229 00:13:50,390 --> 00:13:53,690 Balse, algo está nos observando agora. 230 00:13:53,690 --> 00:13:54,340 O que? 231 00:13:54,750 --> 00:13:55,470 Lá em cima. 232 00:13:55,470 --> 00:13:56,150 Onde? 233 00:13:58,940 --> 00:14:00,970 Não relaxe ainda. Mais estão chegando. 234 00:14:06,490 --> 00:14:09,450 Ei! D-Não vá embora sem mim! 235 00:14:11,530 --> 00:14:17,150 De qualquer forma, por que é que tudo sob o sol perde a cabeça ao seu redor? 236 00:14:17,150 --> 00:14:18,430 Eu não entendo. 237 00:14:22,020 --> 00:14:23,520 Porque você parece tão fraco? 238 00:14:23,520 --> 00:14:25,540 Depois de toda essa hesitação, essa é a sua conclusão? 239 00:14:25,540 --> 00:14:26,830 Que rude! 240 00:14:26,830 --> 00:14:28,290 Então, talvez seja porque você parece um covarde. 241 00:14:28,290 --> 00:14:33,220 Isso não muda a raiz do que você está dizendo, irmã mais velha! 242 00:14:35,090 --> 00:14:40,030 Ei, posso perguntar o que é esse "sem chifre" coisa que você mencionou significa? 243 00:14:46,180 --> 00:14:47,070 Nada de especial. 244 00:14:47,660 --> 00:14:49,010 Assim como parece, 245 00:14:49,010 --> 00:14:53,040 é outro nome para um tolo demônio que perdeu seu chifre. 246 00:14:53,040 --> 00:14:56,860 Eu tive um pouco de dificuldade e perdi meu único chifre. 247 00:14:57,800 --> 00:15:01,510 Desde então, confio em Rem para tudo. 248 00:15:03,110 --> 00:15:05,550 Acho que não deveria ter perguntado, né? 249 00:15:05,550 --> 00:15:06,430 Por que? 250 00:15:06,430 --> 00:15:11,900 Bem, eu não sei quão importantes são os chifres pertencem à raça que vocês chamam de "demônios", 251 00:15:11,900 --> 00:15:14,560 mas presumo que seja um problema muito sério. 252 00:15:14,560 --> 00:15:18,350 Eu só pensei em perguntar sobre isso poderia ter sido insensível. 253 00:15:18,970 --> 00:15:21,860 Naquela época era uma coisa, mas agora isso não me incomoda. 254 00:15:22,490 --> 00:15:25,820 Ao perder minha buzina, há coisas Ganhei e vidas salvei. 255 00:15:26,150 --> 00:15:29,320 Tenho certeza de que Rem não vê dessa forma. 256 00:15:29,320 --> 00:15:30,490 Huh? 257 00:15:31,200 --> 00:15:34,580 Na maioria dos casos, os membros a raça demoníaca tem dois chifres, 258 00:15:34,580 --> 00:15:38,700 mas os gêmeos nascem com apenas um chifre cada. 259 00:15:39,710 --> 00:15:41,750 É por isso que os gêmeos são detestados. 260 00:15:42,350 --> 00:15:44,580 E é costume descartar -los imediatamente após o nascimento. 261 00:15:45,740 --> 00:15:47,220 Mas Rem e eu pudemos viver. 262 00:15:48,160 --> 00:15:51,830 Os chifres de um demônio despertam seus instintos demoníacos, 263 00:15:51,830 --> 00:15:55,550 permitindo que ele devore mana, aumentando a capacidade de combate. 264 00:15:56,330 --> 00:15:59,860 Mas se usado ao acaso, a reação pode ser devastadora. 265 00:16:06,670 --> 00:16:08,110 Eu não quero ver Rem assim. 266 00:16:09,580 --> 00:16:11,660 Você está preocupado porque se importa com Rem? 267 00:16:11,660 --> 00:16:13,080 Claro que estou. 268 00:16:13,080 --> 00:16:15,950 É verdade que ela é mais forte do que eu, 269 00:16:15,950 --> 00:16:19,710 mas isso não é motivo para não se preocupar com ela. 270 00:16:21,370 --> 00:16:24,530 Não importa a ordem dada, ela faz isso muito melhor. 271 00:16:24,530 --> 00:16:26,550 Mas ainda sou sua irmã mais velha. 272 00:16:27,260 --> 00:16:29,260 Eu nunca vou desistir disso. 273 00:16:31,830 --> 00:16:33,340 Ok, entendi. 274 00:16:33,340 --> 00:16:35,280 Eu tenho um palpite. 275 00:16:35,280 --> 00:16:36,950 Então não se preocupe. 276 00:16:36,950 --> 00:16:38,980 Traremos Rem de volta são e salvo! 277 00:16:41,190 --> 00:16:44,320 Se meu palpite estiver certo, eles certamente virão. 278 00:16:44,320 --> 00:16:48,570 Eles serão atraídos aqui pela minha tentativa para contar a ela sobre Return by Death. 279 00:16:48,570 --> 00:16:50,770 Ram, o problema é que posso retornar... 280 00:16:53,200 --> 00:16:54,380 O que é isso? 281 00:16:56,440 --> 00:17:00,470 Fiz uma aposta que veio com um pouco de dor. 282 00:17:00,470 --> 00:17:01,830 O que você fez, Balse? 283 00:17:01,830 --> 00:17:04,940 O vento é errático, e sinto cheiro de feras se aproximando. 284 00:17:04,940 --> 00:17:06,710 Muitos deles, aliás. 285 00:17:06,710 --> 00:17:08,210 E ainda não encontramos Rem! 286 00:17:08,560 --> 00:17:10,060 Bem, não se preocupe. 287 00:17:10,060 --> 00:17:12,910 Algo me diz que em breve nos cruzaremos. 288 00:17:12,910 --> 00:17:14,500 O que faz você dizer isso? 289 00:17:14,500 --> 00:17:17,640 Por causa do cheiro persistente da bruxa! 290 00:17:18,630 --> 00:17:21,640 O objetivo de Rem é caçar todos os bruxos, certo? 291 00:17:21,640 --> 00:17:24,300 Os demônios das bruxas serão sorteados ao cheiro da bruxa, 292 00:17:24,300 --> 00:17:26,190 e venha direto para mim. 293 00:17:26,190 --> 00:17:30,140 Então Rem não terá escolha mas segui-los em minha direção. 294 00:17:30,140 --> 00:17:32,910 Eu chamo isso de "Operação: Natsuki Subaru é a isca"! 295 00:17:36,980 --> 00:17:41,480 Ok, vou ter que confiar você lutar, então vá em frente. 296 00:17:41,480 --> 00:17:44,670 Quando isso acabar, vou fazer você olhar objetivamente com o que você acabou de dizer, 297 00:17:45,090 --> 00:17:46,880 até você desejar estar morto! 298 00:17:58,320 --> 00:18:01,480 Isso é o que eu ganho por acreditar em você quando você disse que poderia lutar! 299 00:18:01,480 --> 00:18:03,770 Bem, eu lutei, não foi? 300 00:18:04,350 --> 00:18:07,690 Minha força simplesmente não resistiu contanto que eu pensasse que seria. 301 00:18:07,690 --> 00:18:10,400 Caramba! 302 00:18:11,710 --> 00:18:12,860 Besteira! 303 00:18:15,220 --> 00:18:19,910 D-Droga! 304 00:18:23,650 --> 00:18:27,510 Estávamos quase mortos lá... 305 00:18:27,510 --> 00:18:30,900 Se cairmos, ambos teremos problemas. 306 00:18:30,900 --> 00:18:32,980 Balse, você consegue subir? 307 00:18:32,980 --> 00:18:35,430 Eu adoraria compensar por pura força de vontade, 308 00:18:35,430 --> 00:18:38,040 mas os demônios esperando lá em cima há um problema - 309 00:18:39,130 --> 00:18:41,560 A espada mais afiada! 310 00:18:41,560 --> 00:18:42,390 El Fula! 311 00:18:47,400 --> 00:18:49,860 Isso estava perto demais para ser confortável... 312 00:18:49,860 --> 00:18:53,410 Sem brincadeira, Ram-sama teve o timing de Buda. 313 00:18:53,410 --> 00:18:55,480 Huh? Ei, Ram? 314 00:18:56,460 --> 00:18:57,450 E-Ei! 315 00:18:57,860 --> 00:19:01,010 Caramba. Você não pode estar falando sério. 316 00:19:06,650 --> 00:19:10,130 Merda, esse momento não poderia ser pior... 317 00:19:16,350 --> 00:19:17,660 Rem! 318 00:19:20,640 --> 00:19:22,630 Graças a Deus você está seguro! 319 00:19:22,630 --> 00:19:24,090 Estamos salvos. 320 00:19:32,650 --> 00:19:33,600 Caramba. 321 00:19:33,600 --> 00:19:36,150 Ela pode se transformar em um demônio, mas ela não consegue controlar isso? 322 00:19:39,990 --> 00:19:43,040 Olá, Rem! Meu nome é Natsuki Subaru! 323 00:19:43,040 --> 00:19:44,860 Um estagiário completamente inútil em biscates... 324 00:19:44,860 --> 00:19:47,170 Uh, quero dizer, a mansão Roswaal servo mais promissor! 325 00:19:47,170 --> 00:19:49,250 Eu criei muitos problemas para você e Ram, 326 00:19:49,250 --> 00:19:50,660 mas às vezes fomos amigos, 327 00:19:50,660 --> 00:19:52,300 e lutou contra outros - 328 00:19:52,970 --> 00:19:56,120 Tentando me espancar até a morte enquanto Eu ainda estou falando é muito rude! 329 00:20:10,970 --> 00:20:12,770 Agora é minha chance. 330 00:20:27,130 --> 00:20:29,250 Droga, eu não consigo! Eu não posso ignorá-la! 331 00:20:29,690 --> 00:20:30,990 Mergulhe, Subaru. 332 00:20:30,990 --> 00:20:34,440 Os homens são sobre coragem, e as mulheres são sobre beleza! 333 00:20:34,440 --> 00:20:35,510 Então... 334 00:20:37,340 --> 00:20:40,040 Pare de fazer essa cara assustadora, e sorria, Rem! 335 00:20:40,040 --> 00:20:41,000 Posso retornar por— 336 00:20:56,870 --> 00:20:57,610 Seu chifre... 337 00:20:57,610 --> 00:20:59,310 Você está acordado? 338 00:20:59,310 --> 00:21:02,070 Esse deveria ter sido o momento perfeito. 339 00:21:02,070 --> 00:21:04,520 Você tem boa intuição, irmã mais velha! 340 00:21:04,520 --> 00:21:05,910 E o chifre dela? 341 00:21:05,910 --> 00:21:09,230 É o chifre que faz de Rem um demônio. 342 00:21:09,230 --> 00:21:12,390 Um golpe bom e sólido deve trazê-la de volta ao normal. 343 00:21:12,390 --> 00:21:12,910 Você tem certeza? 344 00:21:13,680 --> 00:21:16,790 Eu sou. Eu penso. Espero. 345 00:21:16,790 --> 00:21:18,610 Quão confiante! 346 00:21:21,800 --> 00:21:23,840 Um sucesso naquele ponto. 347 00:21:23,840 --> 00:21:25,260 Não parece impossível? 348 00:21:25,260 --> 00:21:27,820 Reúna um pouco de coragem e coloque seu cérebro em uso. 349 00:21:27,820 --> 00:21:31,310 Bem, eu tenho uma ideia pelo que poderíamos fazer, 350 00:21:31,830 --> 00:21:33,860 mas eu sei que isso vai te deixar bravo. 351 00:21:34,200 --> 00:21:38,050 Se isso trará minha irmã de volta para seus sentidos, não vou ficar bravo. 352 00:21:38,050 --> 00:21:39,020 Realmente? 353 00:21:39,020 --> 00:21:40,760 Absolutamente. 354 00:21:40,760 --> 00:21:42,780 Você jura por Roscchi? 355 00:21:42,780 --> 00:21:45,130 Isso é o mais imprudente nome que você poderia ter escolhido. 356 00:21:46,700 --> 00:21:49,830 Sim, eu juro por Roswaal-sama. 357 00:21:49,830 --> 00:21:51,950 Tudo bem! 358 00:21:51,960 --> 00:21:54,460 Alto... 359 00:21:54,460 --> 00:21:56,040 Ho! 360 00:22:07,520 --> 00:22:08,790 Eu engasguei! 361 00:22:08,790 --> 00:22:11,090 Não tive coragem para esse último passo! 362 00:22:33,580 --> 00:22:36,790 Se eu deixar essa chance passar, Eu não vou querer outro! 363 00:22:37,620 --> 00:22:39,990 Sorria, Rem! 364 00:22:40,770 --> 00:22:47,670 Hoje, estou possuído por demônios de verdade! 365 00:22:49,970 --> 00:22:50,010 Métodos fanáticos como um demônio 366 00:22:50,010 --> 00:22:50,060 Métodos fanáticos como um demônio 367 00:22:50,060 --> 00:22:50,100 Métodos fanáticos como um demônio 368 00:22:50,100 --> 00:22:50,140 Métodos fanáticos como um demônio 369 00:22:50,140 --> 00:22:50,180 Métodos fanáticos como um demônio 370 00:22:50,180 --> 00:22:50,220 Métodos fanáticos como um demônio 371 00:22:50,220 --> 00:22:50,260 Métodos fanáticos como um demônio 372 00:22:50,260 --> 00:22:50,310 Métodos fanáticos como um demônio 373 00:22:50,310 --> 00:22:50,350 Métodos fanáticos como um demônio 374 00:22:50,350 --> 00:22:50,390 Métodos fanáticos como um demônio 375 00:22:50,390 --> 00:22:50,430 Métodos fanáticos como um demônio 376 00:22:50,430 --> 00:22:50,470 Métodos fanáticos como um demônio 377 00:22:50,470 --> 00:22:50,510 Métodos fanáticos como um demônio 378 00:22:50,510 --> 00:22:50,560 Métodos fanáticos como um demônio 379 00:22:50,560 --> 00:22:50,600 Métodos fanáticos como um demônio 380 00:22:50,600 --> 00:22:50,640 Métodos fanáticos como um demônio 381 00:22:50,640 --> 00:22:50,680 Métodos fanáticos como um demônio 382 00:22:50,680 --> 00:22:50,720 Métodos fanáticos como um demônio 383 00:22:50,720 --> 00:22:50,770 Métodos fanáticos como um demônio 384 00:22:50,770 --> 00:22:50,810 Métodos fanáticos como um demônio 385 00:22:50,810 --> 00:22:50,850 Métodos fanáticos como um demônio 386 00:22:50,850 --> 00:22:50,890 Métodos fanáticos como um demônio 387 00:22:50,890 --> 00:22:50,930 Métodos fanáticos como um demônio 388 00:22:50,930 --> 00:22:50,970 Métodos fanáticos como um demônio 389 00:22:50,970 --> 00:22:51,020 Métodos fanáticos como um demônio 390 00:22:51,020 --> 00:22:51,060 Métodos fanáticos como um demônio 391 00:22:51,060 --> 00:22:51,100 Métodos fanáticos como um demônio 392 00:22:51,100 --> 00:22:51,140 Métodos fanáticos como um demônio 393 00:22:51,140 --> 00:22:51,180 Métodos fanáticos como um demônio 394 00:22:51,180 --> 00:22:51,220 Métodos fanáticos como um demônio 395 00:22:51,220 --> 00:22:51,270 Métodos fanáticos como um demônio 396 00:22:51,270 --> 00:22:51,310 Métodos fanáticos como um demônio 397 00:22:51,310 --> 00:22:51,350 Métodos fanáticos como um demônio 398 00:22:51,350 --> 00:22:51,390 Métodos fanáticos como um demônio 399 00:22:51,390 --> 00:22:51,430 Métodos fanáticos como um demônio 400 00:22:51,430 --> 00:22:51,470 Métodos fanáticos como um demônio 401 00:22:51,470 --> 00:22:51,520 Métodos fanáticos como um demônio 402 00:22:51,520 --> 00:22:51,560 Métodos fanáticos como um demônio 403 00:22:51,560 --> 00:22:51,600 Métodos fanáticos como um demônio 404 00:22:51,600 --> 00:22:51,640 Métodos fanáticos como um demônio 405 00:22:51,640 --> 00:22:51,680 Métodos fanáticos como um demônio 406 00:22:51,680 --> 00:22:51,720 Métodos fanáticos como um demônio 407 00:22:51,720 --> 00:22:51,770 Métodos fanáticos como um demônio 408 00:22:51,770 --> 00:22:51,810 Métodos fanáticos como um demônio 409 00:22:51,810 --> 00:22:51,850 Métodos fanáticos como um demônio 410 00:22:51,850 --> 00:22:51,890 Métodos fanáticos como um demônio 411 00:22:51,890 --> 00:22:51,930 Métodos fanáticos como um demônio 412 00:22:51,930 --> 00:22:51,970 Métodos fanáticos como um demônio 413 00:22:51,970 --> 00:22:52,020 Métodos fanáticos como um demônio 414 00:22:52,020 --> 00:22:52,060 Métodos fanáticos como um demônio 415 00:22:52,060 --> 00:22:52,100 Métodos fanáticos como um demônio 416 00:22:52,100 --> 00:22:52,140 Métodos fanáticos como um demônio 417 00:22:52,140 --> 00:22:52,180 Métodos fanáticos como um demônio 418 00:22:52,180 --> 00:22:52,220 Métodos fanáticos como um demônio 419 00:22:52,220 --> 00:22:52,270 Métodos fanáticos como um demônio 420 00:22:52,270 --> 00:22:52,310 Métodos fanáticos como um demônio 421 00:22:52,310 --> 00:22:52,350 Métodos fanáticos como um demônio 422 00:22:52,350 --> 00:22:52,390 Métodos fanáticos como um demônio 423 00:22:52,390 --> 00:22:52,430 Métodos fanáticos como um demônio 424 00:22:52,430 --> 00:22:52,480 Métodos fanáticos como um demônio 425 00:22:52,480 --> 00:22:52,520 Métodos fanáticos como um demônio 426 00:22:52,520 --> 00:22:52,560 Métodos fanáticos como um demônio 427 00:22:52,560 --> 00:22:52,600 Métodos fanáticos como um demônio 428 00:22:52,600 --> 00:22:52,640 Métodos fanáticos como um demônio 429 00:22:52,640 --> 00:22:52,680 Métodos fanáticos como um demônio 430 00:22:52,680 --> 00:22:52,730 Métodos fanáticos como um demônio 431 00:22:52,730 --> 00:22:52,770 Métodos fanáticos como um demônio 432 00:22:52,770 --> 00:22:52,810 Métodos fanáticos como um demônio 433 00:22:52,810 --> 00:22:52,850 Métodos fanáticos como um demônio 434 00:22:52,850 --> 00:22:52,890 Métodos fanáticos como um demônio 435 00:22:52,890 --> 00:22:52,930 Métodos fanáticos como um demônio 436 00:22:52,930 --> 00:22:52,980 Métodos fanáticos como um demônio 437 00:22:52,980 --> 00:22:53,020 Métodos fanáticos como um demônio 438 00:22:53,020 --> 00:22:53,060 Métodos fanáticos como um demônio 439 00:22:53,060 --> 00:22:53,100 Métodos fanáticos como um demônio 440 00:22:53,100 --> 00:22:53,140 Métodos fanáticos como um demônio 441 00:22:53,140 --> 00:22:53,180 Métodos fanáticos como um demônio 442 00:22:53,180 --> 00:22:53,230 Métodos fanáticos como um demônio 443 00:22:53,230 --> 00:22:53,270 Métodos fanáticos como um demônio 444 00:22:53,270 --> 00:22:53,310 Métodos fanáticos como um demônio 445 00:22:53,310 --> 00:22:53,350 Métodos fanáticos como um demônio 446 00:22:53,350 --> 00:22:53,390 Métodos fanáticos como um demônio 447 00:22:53,390 --> 00:22:53,430 Métodos fanáticos como um demônio 448 00:22:53,430 --> 00:22:53,480 Métodos fanáticos como um demônio 449 00:22:53,480 --> 00:22:53,520 Métodos fanáticos como um demônio 450 00:22:53,520 --> 00:22:53,560 Métodos fanáticos como um demônio 451 00:22:53,560 --> 00:22:53,600 Métodos fanáticos como um demônio 452 00:22:53,600 --> 00:22:53,640 Métodos fanáticos como um demônio 453 00:22:53,640 --> 00:22:53,680 Métodos fanáticos como um demônio 454 00:22:53,680 --> 00:22:53,730 Métodos fanáticos como um demônio 455 00:22:53,730 --> 00:22:53,770 Métodos fanáticos como um demônio 456 00:22:53,770 --> 00:22:53,810 Métodos fanáticos como um demônio 457 00:22:53,810 --> 00:22:53,850 Métodos fanáticos como um demônio 458 00:22:53,850 --> 00:22:53,890 Métodos fanáticos como um demônio 459 00:22:53,890 --> 00:22:53,940 Métodos fanáticos como um demônio 460 00:22:53,940 --> 00:22:53,980 Métodos fanáticos como um demônio 461 00:22:53,980 --> 00:22:54,020 Métodos fanáticos como um demônio 462 00:22:54,020 --> 00:22:54,060 Métodos fanáticos como um demônio 463 00:22:54,060 --> 00:22:54,100 Métodos fanáticos como um demônio 464 00:22:54,100 --> 00:22:54,140 Métodos fanáticos como um demônio 465 00:22:54,140 --> 00:22:54,190 Métodos fanáticos como um demônio 466 00:22:54,190 --> 00:22:54,230 Métodos fanáticos como um demônio 467 00:22:54,230 --> 00:22:54,270 Métodos fanáticos como um demônio 468 00:22:54,270 --> 00:22:54,310 Métodos fanáticos como um demônio 469 00:22:54,310 --> 00:22:54,350 Métodos fanáticos como um demônio 470 00:22:54,350 --> 00:22:54,390 Métodos fanáticos como um demônio 471 00:22:54,390 --> 00:22:54,440 Métodos fanáticos como um demônio 472 00:22:54,440 --> 00:22:54,480 Métodos fanáticos como um demônio 473 00:22:54,480 --> 00:22:54,520 Métodos fanáticos como um demônio 474 00:22:54,520 --> 00:22:54,560 Métodos fanáticos como um demônio 475 00:22:54,560 --> 00:22:54,600 Métodos fanáticos como um demônio 476 00:22:54,600 --> 00:22:54,640 Métodos fanáticos como um demônio 477 00:22:54,640 --> 00:22:54,690 Métodos fanáticos como um demônio 478 00:22:54,690 --> 00:22:54,730 Métodos fanáticos como um demônio 479 00:22:54,730 --> 00:22:54,770 Métodos fanáticos como um demônio 480 00:22:54,770 --> 00:22:54,810 Métodos fanáticos como um demônio 481 00:22:54,810 --> 00:22:54,940 Métodos fanáticos como um demônio 482 00:22:54,940 --> 00:22:54,980 Métodos fanáticos como um demônio 483 00:23:10,540 --> 00:23:14,760 uma ampulheta defeituosa conta minha vida, 484 00:23:10,540 --> 00:23:14,760 uma ampulheta defeituosa conta minha vida, 485 00:23:14,520 --> 00:23:18,640 grãos de memória se espalhando 486 00:23:14,520 --> 00:23:18,640 grãos de memória se espalhando 487 00:23:18,370 --> 00:23:24,160 será que os sentimentos que desenvolvi 488 00:23:18,370 --> 00:23:24,160 será que os sentimentos que desenvolvi 489 00:23:24,470 --> 00:23:28,010 escapar com a mesma facilidade? 490 00:23:24,470 --> 00:23:28,010 escapar com a mesma facilidade? 491 00:23:28,010 --> 00:23:28,880 escapar com a mesma facilidade? 492 00:23:28,010 --> 00:23:28,880 escapar com a mesma facilidade? 493 00:23:28,880 --> 00:23:34,690 escapar com a mesma facilidade? 494 00:23:28,880 --> 00:23:34,690 escapar com a mesma facilidade? 495 00:23:39,770 --> 00:23:44,560 para que você nunca mais perca nada, 496 00:23:39,770 --> 00:23:44,560 para que você nunca mais perca nada, 497 00:23:44,330 --> 00:23:51,540 por favor me esqueça e "Re:Start" 498 00:23:44,330 --> 00:23:51,540 por favor me esqueça e "Re:Start" 499 00:23:55,620 --> 00:24:00,520 Espero que a tristeza destrua você 500 00:23:55,620 --> 00:24:00,520 Espero que a tristeza destrua você 501 00:24:00,320 --> 00:24:05,650 algum dia chegará ao fim 502 00:24:00,320 --> 00:24:05,650 algum dia chegará ao fim 503 00:24:14,760 --> 00:24:16,640 nunca mais 504 00:24:14,760 --> 00:24:16,640 nunca mais 505 00:24:22,460 --> 00:24:24,240 junto com você... 506 00:24:22,460 --> 00:24:24,240 junto com você... 507 00:24:24,940 --> 00:24:57,930 Visualização 508 00:24:24,940 --> 00:24:57,930 Visualização 509 00:24:25,360 --> 00:24:29,030 As batatas cozidas no vapor de Ram estavam deliciosas! 510 00:24:29,030 --> 00:24:31,360 Você pode me ensinar como você os cozinha? 511 00:24:31,360 --> 00:24:33,450 Acho que posso abrir uma exceção só desta vez. 512 00:24:33,450 --> 00:24:36,240 Não me canso desse tempero requintado. 513 00:24:36,530 --> 00:24:40,950 Coloque um pouco de inhame, uma colher de chá de sal, e água em uma panela e leve ao fogo. 514 00:24:40,950 --> 00:24:41,790 É isso. 515 00:24:41,790 --> 00:24:43,620 Isso parece bastante comum. 516 00:24:43,620 --> 00:24:46,330 Qual é o segredo por trás dessa delícia? 517 00:24:46,330 --> 00:24:47,380 A água é especial. 518 00:24:47,380 --> 00:24:50,800 Ah, igual à água natural de Minami Tokorozawa?! 519 00:24:50,800 --> 00:24:53,220 Não tenho ideia do que você está dizendo, mas não, não é isso. 520 00:24:53,220 --> 00:24:56,640 Não é água natural, é a água que sobrou do banho de Roswaal-sama. 521 00:24:57,930 --> 00:24:59,350 Próxima vez: Rem 522 00:24:59,350 --> 00:25:05,480 Visualização 523 00:24:59,350 --> 00:25:05,480 Visualização 524 00:24:59,810 --> 00:25:01,140 Por favor, Barusu... 525 00:25:01,430 --> 00:25:04,060 Por favor... salve Rem.